Zaman geldi.
Ne? Öldü o.
Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
Teşekkürler.
Gel hadi.
Buraya.
Geliyor musunuz? Gidiyoruz.
Resimdeki siyahi adamın bir sorunu var. Tamam...
Evli bir adamı seviyorum.
- Selam. - Selam.
- Seni çok özledim. - Seni görmek çok güzel, kızım.
- Roy, Lewis. - Merhaba.
Hoş geldin, hoş geldin.
- Büyük usta. - Evet...
Bir saniye.
Ne var ne yok, kız? Hadi, yukarı çıkalım.
Deniz kabuğu salatası yaptık sana.
Her şey yoluna girecek. Söz veriyorum.
Nadine...
Sürpriz.
Eski mızrağım. Artık senindir.
Teşekkür ederim. Rica etmene gerek yok.
Hiç de olmayacak.
Sen iyi misin, Nadine?
Birkaç ay oldu artık.
Her şey yoluna girecek.
Biliyor musun, tekneyi Miami'ye kadar götürecek bir kadınım olsaydı...
...ay sonunda hizmet almaktan mutluluk duyarlardı.
- Miami çok uzak. - Bana mı diyorsun?
Evet, Brooks'u da yanımda götüreceğim.
Gerçekten mi?
Yarın için gidip motoru dolduracağım.
Brooks da birazdan iner yanına.
Nasıl yani?
Ben artık dalmıyorum.
Naber, dostum?
- Merhaba, bebeğim. - Merhaba, bebeğim.
Nasılsın?
Yemekler güzel kokuyor.
Sana iyi haberlerim var. Bugün balina ısırması olayı yaşamadık.
- Nadine geri döndü. - Gerçekten mi?
Evet, yarın konkan balığı tutacağız.
Tamam.
Nereden buldun onu? Çaldın mı yoksa?
Pozisyonunu korumaya çalışacağım.
Benim motorumdu... Şimdi motorumu çalıştırdım.
Ama sanırım çapama ters yönde ilerliyorum.
Tamam.
- Bekle bir saniye. - Evet.
Kahvaltı mı yapıyorsun?
Evet, güzelmiş.
Roy, son zamanlarda rıhtımda bir şeyler görüyorum.
- Öyle mi? - Evet.
- Ne gibi? - O şişko...
Artık daha fazla teknesi var.
Hala yakaladığımızdan pay alıyor ve kendi payını bizimle paylaşmıyor.
Şu an orada mı?
Evet, hepsinin önünde balığı fileto kesiyor.
Bütün kan suya giriyor öyle.
Yeni asker alımı için çekilen bir propaganda videosu...
...bu saat itibariyle manşet.
Bahamalar'da aşırı dolu bir geminin alabora olması sonucu...
...13 Haitili göçmen hayatını yitirdi.
Haitili göçmenler, sık sık Birleşik Devletlere Bahamalar üzerinden geliyor.
Adamın tek bir teknesi var, dostum.
Tüm işi sen alıp, turizmi değerinden aza satarsan adam iş yapamaz.
Burada bir sistemimiz var, dostum.
Dostum, bak.
Saat kaç, dostum?
Şimdiden tek bir vurgunum kaldı.
Belki birkaç tekne daha almalılar.
Myron, evlat. Gel bakalım buraya.
Sana bir iş vereceğim, evlat. Gel hadi.
O şişko ve tayfasıyla takılırken dikkatli olsan iyi olur, evlat.
Evet, dostum.
Yarın benim doğum günüm, biliyor musun?
- Annen aradı mı? - Hayır, dostum.
Geri dönmeyecek.
- Doğum gününde ne yapacaksın? - Emin değilim.
Biletler! Gelin biletlerinizi alın.
California, değil mi?
Biletler! Biletler! Gelin biletinizi alın. Miami, değil mi?
- Hangisi? - İyi şanslar dostum.
Neler oluyor, evlat? Ne diyorsun?
- Kendi yolumu bulmak için bazı araçlarım var. - Tamam, tamam.
Bana bir bilet al. Chicago, numaramı biliyorsun.
- 589, değil mi? - Evet, aynı numara.
Tamam, tamam, hallederim.
Doğum günü çocuğun için de bilet ister misin?
Doğum gününde almamız gerek. Piyango zamanı.
Bir numara söyle. Ve hangi koltuğu istiyorsun?
- Colorado. 4294. - Al.
4294. Evlat, bunlar iyi numaralar. Bu numaralar hep çıkar.
İyi şanslar, evlat.
Biletler, biletler! Biletler!
Evlat, hala iyi tekne kullanıyor musun?
- Evet. - Biletler! Biletler!
Tamam, yarın doğum günün için balığa çıkıyoruz.
Tamam.
Biletler! Biletler!
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Roy.
Myron, evlat.
Aferin sana, o araçları ön tarafa koy.
Ve Lewis ve Nadine için de güzel bir yer ayarla, olur mu?
- Brooks geliyor mu? - Alacağız onu.
Gel buraya, tatlım.
Lewis.
Bacakların güçlü, değil mi?
- Dalıyor musun sen de? - Hayır.
- Daha önce böyle bir şey yaptın mı? - Hayır, dostum.
Miden bulanırsa ufuğa bak.
Orası senin için iyi bir yer. Evet.
Evlilik yüzüğün güzelmiş.
- Güzel olan karım. - Her gece eve gelip onu görmek güzel olmalı, değil mi?
Nadine gibi bir kız için adam öldürürüm, dostum.
Evet. Evet.
- Günün iyi geçti mi? - Evet. - Evet.
Tamam, gel hadi.
- Yolculuğa hazır mısın? - Evet. - Hadi başlayalım.
Sıkı tutun, bebeğim. Sıkı tutun.
- Biliyor musun... - Evet!
- Ne yaparsam senin için yapıyorum, değil mi? - Evet.
Evet. Babana bir şarkı söyle.
- Herhangi bir şarkı mı? - Her ne olursa. Bir şarkı söyle.
Babana bir şarkı söyle, tamam mı?
- Ne söyleyeceksin? - Bilmiyorum. - Bilmiyor musun?
Tatlı kızım benim.
- Oraya gitmek istiyorum. - Nereye?
- Oraya. - Suyun yanına mı gitmek istiyorsun?
- Evet. - Öyle mi?
- Evet. - Suda biraz yürürüz o zaman, olur mu?
- Hadi suyun yanından yürüyelim. - Tamam. Suyun yanından yürüyelim.
- Papa Roy, naber? - İyidir, tatlım.
- Nasılsın? - İyiyim.
Güzel. Tişörtü mü getirdin?
Unuttum.
- Neden unuttun? - Yazmamıştım.
- Balığa mı gidiyorsunuz? - Evet.
- İyi mi o? - Tamam. Şunu eve götür.
- Tamam. Çok teşekkürler. - Önemli değil. - Sonra görüşürüz.
Hey, dostum.
Numaralar çıktı mı?
- Hangi numaralar? - Senin numaran neydi, evlat?
4294.
Hayır, evlat. Doğum gününde şansın yanında değilmiş.
Önümüzdeki yıl iyi şanslar, evlat.
Myron.
O kadar parayla ne yapacaktın ki zaten, evlat?
Tamam. Bak, ben...
Birkaç arkadaşla buluşacağım. Akşam ormana gel, tamam mı?
Tamam, güzel.
Evlat, bütün gün neredeydin?
Roy ve güney adasından bir kızla balıktaydık.
Evet, sabah giderken gördüm seni.
Güzel contender. Kaç beygir gücünde?
- 500. - Senin evde duş var mı?
Tamam, gel hadi.
Evet.
Sıcak su akmıyor ama yine de kokun gider.
Evlat, leş gibi kokuyorsun.
Tamam, tamam. Myron'u tanırsın, Jenny'nin oğlu.
Hadi.
- Tamam. Oldu mu? - Evet. - Tamam, kapat.
Al.
- Ne zamandır buradasın? - Uzun süredir.
Roy...
Roy, adayı yönettiğini sanıyor ama kendine bakıyor sadece.
Herkes kendi başının çaresine bakar.
Şu büyük teknelere baksan.
O beyazlar da kendi başlarının çaresine bakmıyor mu?
Evet.
Hadi, üstünü giy.
Acele et ama.
- Bira ister misin, evlat? - Evet.
- Bir gün evlenmek ister misin? - Elbette.
O zaman paraya ihtiyacın var, değil mi?
Evet, kadınlara sunabileceğin bir şey göstermen gerek.
Değil mi?
Onlar zaten bunu istemez mi, evlat? Para.
Gelecek yıl ana karaya çıkmayı ve genel eğitsel gelişimi almayı düşünüyordum.
Genel eğitsel gelişim mi? Myron, yaşın geçti artık.
Olmaz, olmaz.
Senin ihtiyacın olan şey sermaye.
Tamam.
Kapıyı kapat.
Şimdi, değişik alanlara yönelmen gerek.
Belki...
Özel olarak bana çalışırsın, Roy'a çalışmazsın.
Tamam. Elbette.
Rolex sever misin?
Bunlardan bende bir çekmece var.
Nasıl kazandım onları, biliyor musun? Uyanık olarak.
Kadınlar, uyanıkları sever. Değil mi, Myron?
Evet.
Banka hesabı yok. Benim param çantadadır.
Güzel.
Ve birlikte çalışırız.
Her gün çabalarız. Her gün.
Git hadi. Sana bir şeyler pişirsin.
İyi misin?
Rıhtımdaki şişko sorununu halettin mi?
Bahçeden bana kereste al bana. Alıp evime getir.
Tamam. Sorun değil.
Bugün dolunay var.
- Roy'u ne zamandır tanıyorsun? - Söyledim ya. Hayatım boyunca.
Yüzmeyi o öğretti bana. Ben küçükken kızını kaybetti.
Ben bir karışık rum alabilir miyim?
- Sen ne istiyorsun? - Fark etmez. Bira.
Bir de bira. Teşekkürler.
Dik kafaya.
Evet.
Niye geldik buraya? İçki içmek için mi?
Her neyse, Lewis.
- Bir tek alabilir miyim? - Hadi ama, Nadine.
Sen ne yapıyorsun, dostum?
Lewis!
Kes şunu!
Lewis, kalk ayağa.
Senin sorunun ne?
Hadi. Otur benimle.
Bugün dolunay var, Lewis.
Öyle mi?
Pek dolunaya benzemiyor.
Güven bana, Lewis. Dolunay.
Kesinlikle dolunay değil.
Kim demiş?
Havanın tadını çıkart, evlat.
Adayla savaşma.
Hey, anne.
Ben Myron.
Bugün doğum günüm ve seni sevdiğimi söylemek istedim...
Yapamayız.
Denemeliyiz.
Yanımda değildin.
Yanındaydım.
O küçük ayakları...
O zaman sana ihtiyacım vardı.
- Ne anlamı var o zaman? - Bunu yapamam.
- Merhaba, bebeğim. - Bugün dolunay var.
Teşekkür ederim, bebeğim.
Evet.
Hemen geleceğim.
Bahamalar'da, Haitili göçmenlerle dolu bir teknenin, resife çarpması...
...sonucu en az 30 kişi hayatını kaybetti.
100'den fazlası kurtarıldı.
Dalgalı denizde, kurbanları arama çalışmaları sürüyor.
Amına koyayım!
- Neden polisi aramıyoruz? - İşler burada öyle yürümüyor, Lewis.
Buranın polisi Roy.
Hey, dostum.
- Tekneyle ilgili bir haber var mı? - Hangi tekne?
- Phillip'in teknesi. Çalındı. - Hayır, hayır.
Çalınan bir tekne hakkında bir şey duymadım.
- Myron'u gördün mü? - Yok. Bugün görmedim.
- Tamam. Bir şey duyarsan, beni ara. - Elbette, sorun değil.
- Babana söylemeli misin? - Hayır, Roy bir yolunu bulur.
Belki de gitmeliyiz.
Bilmiyorum, belki de.
Bu gece herkes, limanlarda manzara görmek için dışarı çıkıyor.
Bugün dolunay var, cezir zamanı arayan turistler için büyük bir parti olacak.
Haklısın, haklısın.
Evet.
Şişko.
Bu nakliyatın geç kalmaması gerekiyor demiştim sana.
Sabırsızlıkla bekliyorum, tamam mı?
- Saçmalık! - Bunu neden yaptın?
Köy halkı. Uzun zamandır buradalar.
Onların benim halkım olduğunu biliyorsun, değil mi?
Öyle mi? Senin halkın mı, evlat?
Senin halkın olması ne anlama geliyor?
Onların malı benim malım.
Bu adadaki her şey senin değil, evlat.
O bot gün batımına kadar geri gelmezse, sorun çıkacak.
Görürsem söylerim.
İmdat. İmdat.
Kaptan Roy, tamam.
Resif çarpma acil durumu. Alabora olmuş, çalıntı Contender.
Suda bir sürü insan var. Bütün personele ihtiyaç var...
Bütün deniz araçları 60. kanala geçsin. Tamam.
- Ne oldu? - Yardım et bana.
Nehirde bir tekne daha buldular. Contender'ı insan kaçaklığı için kullanıyorlar.
Tut onu. Ona Albuterol vurmalıyım.
Oturt onu. Yatmaması lazım.
İyileşeceksin. İyileşecek...
- Adın ne? - Jean-Pierre.
Jean-Pierre.
İyileşeceksin, tamam mı? Güvendesin. Tamam mı? İyisin.
Nadine, şunu tut.
- Annesi nerede? - Öldü.
Andre.
Andre?
Andre burada. Andre burada.
Bak, bak. Andre burada. Hemen yanında.
İşte. Andre burada.
Sen iyi misin?
Nadine? Lewis?
Sen iyi misin, evlat?
Roy, yardımına ihtiyacım var.
Myron, nasılsın, evlat?
Myron.
Kaptan Roy!
Tüm bu sorunları tek başına halledebileceğini mi sanıyorsun, Roy?
Tüm bu saçmalıkları Nassau'ya rapor etmek ikimiz için de iyi görünmeyecek.
Bu işi halletmemi ve derinine inmemi bekliyorlar.
Bu güney adalarına, burada olan şeylerden ötürü...
..."vahşi mi vahşi batı" diyoruz.
Evet, ben de ev diyorum.
Yaşlanıyorsun, evlat. Sakarlaşıyorsun.
Buralarda esrardan tut da canlı kargoya kadar her şeyin...
...kaçakçılığının yapıldığını biliyorsun.
Gördüğün gibi, Kaptan Roy. Hepiniz aynısınız.
Eskilerin yoluyla çalışıyorsunuz.
Kara ve okyanus yoluyla.
Çalınan lanet tekne, alabora olan tekne.
Bu nasıl oldu sence? Bunu nasıl açıklayacaksın?
Ve ben, Turizm Bakanı; zengin, beyaz insanların çalınan teknesinden...
...gelen, sularımızdaki Haitili ceset yığınını...
...Fox ve CNN'den izlerken, konuyu açıkladığımda nasıl görüneceğim?
Bu ada, benim sorumluluğumda.
Bu adaya ben göz kulak olurum anladın mı?
Ol o zaman.
İsmini verdiğimiz sabahı hatırlıyor musun?
Tekrar öyle hissetmek istiyorum.
Ben de.
Seni özledim.
Jean-Pierre, Jean-Pierre, lanet olsun!
Jean-Pierre, hey, hey, hey. Jean-Pierre, Jean-Pierre.
Amına koyayım ya, yardım edin.
- Biri gelip yardım etsin. - Yardım edin!
- Lanet olsun.
- Yardım edin! - Yardım edin!
Hadi.
Getir...
Öldü.
Bebeği almamız gerektiğini söyledi.
- Ne? - Bebeği alın dedi.
Hayır, hayır.
- Dinle... - Bunu yapamam.
- Beni dinle.
Kimsesi yok, tamam mı?
Ben artık yanındayım.
Sorun ne, kızım?
Şişko nerede?
Burada mı?
Gerçek bile değil.
Nerede o?
Şişko nerede, söyle bana.
Myron'ı bulmaya gitti.
Dostum.
İyiyiz, tamam mı?
Seni seviyorum.
Bira ister misin, evlat?
Aç!
Bir şey söylemeyeceğim.
Tekne hakkında kimseye bir şey söylemeyeceğim.
Dün numaralarını oynadın mı?
Kaybettim.
Ama bazen kazanırsın, bazen kaybedersin.
Bu konuda yapabileceğim bir şey yok, değil mi, evlat?
- Yapacaksan, yap. - Acele etme, evlat.
Bir kez oluyor sadece.
Bazen numaranı söylerler.
Numara.
Numaralar, numaralar.
- Ne bekliyorsun? - Evet, evlat.
Seni seviyorum. Arkadaşlığın bununla bir ilgisi yok.
Evet, görüyor musun? Böyle işte.
İnsanın, yapmak istemediği şeyleri yapması gerek.
Elimde mallar var, ticaret var.
Büyük şeylerim var... Benim...
İç! İç, evlat.
Evet!
İnsanlar öldü.
İnsanlar hep ölür.
Hep.
Tamam.
Amına koyayım.
Çeviri: Mert Yıldız twitter: @MertAliYildiz